ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Μην αποκοιμηθείς, Ορμ!
Να κατηγορήσετε τον Ορμ για τις βουρδουλιές που τρώτε.
Τελικά είμαστε όσο δυνατοί είναι ο ασθενέστερος όλων μας.
- Δεν είσαι αλυσοδεμένος; - Όχι, Είμαι εδώ εθελοντικά.
Μπορείς να εθιστείς στον τροχό του πόνου.
Παρατήρησα ότι...
γίνομαι πολύ γκρινιάρης αν δεν κάνω τουλάχιστον μία καλή προπόνηση τη μέρα.
Τι είδους μαρτυρική συμφωνία είναι αυτή;
Είναι ανούσιο απλώς να περπατάς σε κύκλους.
Όχι, είναι προνόμιο.
Έχουμε την ευκαιρία να μοχθούμε ολημερίς στην καταπράσινη γη του Όντιν,
είναι και φοβερή γυμναστική.
- Κοίτα τον Ορμ. - Ορίστε;
Ήδη αναπτύσσει το μυϊκό του σύστημα.
Ναι;
Παρατήρησα ότι το σώμα σου ανταποκρίνεται καλά στην άσκηση.
Εντυπωσιακό.
Ευχαριστώ.
- Άντε να τελειώνουμε. - Ναι.
Πάμε.
Έχω πολύ καλό προαίσθημα.
Ο Γιαρλ Βαργκ είναι μυστήριος τύπος αλλά μου φάνηκε θετικός,
όσον αφορά την ανανέωση των καθιερωμένων.
Λοιπόν,
αυτό αφορούσε κάτι που είχε να κάνει
με αναλυτικά σχόλια και αξίες και ούτω καθεξής;
Θα ήθελε κάποιος να ξεκινήσει;
Βεβαίως, εγώ θα μπορούσα να ξεκινήσω.
Το θέμα είναι ότι...
πολλοί από εμάς ένιωθαν κάπως δυσάρεστα
μετά από αυτό που έγινε στο Νόρχαϊμ.
- Εντάξει. - Πας κάπου για να τους πάρεις έναν χάρτη,
και καταλήγεις να σκοτώνεις ανυπεράσπιστους ανθρώπους.
Σημειώθηκαν και σοδομισμοί, απόπειρες βιασμού...
και καταλήγεις να αναρωτιέσαι αν είσαι ακόμα με τους καλούς.
Εντάξει.
Κάποιος άλλος;
Μάγκνους;
Νομίζω πως αυτό που εννοεί ο Χάκον
είναι πως πρέπει να θέσουμε σαφείς κανονισμούς.
Ίσως να θέσουμε έναν στόχο με βάση το συναίσθημα για αυτό το εγχείρημα.
Καλώς. Κάποιος άλλος;
Βέμπγιορν;
Μπορώ να μιλήσω εκ μέρους των νεότερων στρατιωτών,
εμείς τουλάχιστον νιώθουμε την ανάγκη να γνωρίζουμε το ''γιατί''.
Γιατί πρέπει να συμμετέχουμε σε αυτό το ταξίδι;
Οπότε ας ξεκινήσουμε μια διαδικασία
όπου απλώς προσπαθούμε να εντοπίσουμε κοινές αξίες.
Δεν ισχυρίζομαι ότι γνωρίζω όλες τις απαντήσεις,
αλλά...
Ξέρεις,
γι' αυτό εννοώ ότι η σεξουαλικότητα δεν μπορεί να μπει σε κατηγορίες.
- Εντάξει. - Φύγαμε όμως από το θέμα μας.
Τέλος πάντων, θέλω να είμαι σαφής πως
ακόμα κι αν είμαι σπουδαίος,
θέλω να με βλέπετε σαν έναν καθημερινό άνθρωπο.
- Θαυμάσια. - Ναι.
Είμαι αποφασισμένος να αναλάβω τις υποχρεώσεις μου και είναι τέλειο.
Καταλαβαίνεις; Κοίτα με, είμαι πελεκητής.
Ορμ, ηρέμησε.
Δεν περίμενα να είναι τόσο διασκεδαστική η χειρωνακτική εργασία.
Και το καλύτερο είναι ότι φτιάχνω ένα απίστευτα σέξι κορμί.
Ορίστε;
Ναι, γυμνάζομαι πολύ εύκολα.
Πιθανότατα θα έχω φτιάξει απίστευτα ελκυστικό κορμί
σε δυο βδομάδες.
Αμφιβάλλω.
Όχι. Περίμενε και θα δεις.
Περίμενε και θα δεις.
Δώστε τις ράβδους.
Σας ευχαριστώ.
Πραγματικά μου αρέσει η ενέργεια στην αίθουσα τώρα,
και ακούστηκαν πολλές καλές προτάσεις,
οπότε, εν κατακλείδι, οι νέες μας αξίες είναι...
η περιέργεια,
η γενναιοδωρία
και...
η τσαχπινιά.
Πολύ καλό, έτσι;
Τώρα μάλλον η πρόκληση θα είναι πώς να τις εφαρμόσουμε.
Ναι, αλλά το θέμα είναι,
αν γίνουν πολύ περίπλοκες, καμία δεν θα χρησιμοποιηθεί.
Να υποθέσουμε ότι η ανώτερη διοίκηση θα μας υποστηρίξει;
Ναι.
Δεν είναι πολύ ριζοσπαστικό;
Nein.
Πω πω!
Εξαίσια. Μου έφυγε ένα βάρος.
Πρέπει να παραδεχτώ πως ήμουν αγχωμένος,
επειδή αυτές οι διαδικασίες μπορεί να είναι λίγο επώδυνες
και για τους εργαζόμενους και για τη διοίκηση, εύγε, Γιαρλ Βαργκ,
που μας άκουσες προσεκτικά. Και...
Φανταστικά.
Συναρπαστικά.
Έχετε άλλες προτάσεις αναφορικά με...
τον τρόπο λειτουργίας της διοίκησης;
Κάποιος, από εσάς τους νέους, εννοώ,
μήπως χρειάζεστε ένα πιο σαφές...
''γιατί'';
Όχι;
Έπρεπε να σας έχω ευνουχίσει όλους,
να σας είχα ξεριζώσει τα αρχίδια με τη μία!
Δεν νομίζω να άκουσα τα ονόματα όλων.
Ας γνωριστούμε, να πούμε τα ονόματά μας,
την ηλικία μας, τα χόμπι μας, τέτοια πράγματα.
- Κάνε μας τη χάρη, εντάξει; - Δεν θα ήταν ωραία;
- Δεν θα το 'λεγα. - Κι όμως!
Ελάτε, παιδιά! Γιατί είστε κακόκεφοι;
Ας καθίσουμε.
Αν δουν ότι καθόμαστε θα μας ξαναμαστιγώσουν.
- Ναι. - Εννιά στις δέκα ανησυχίες είναι αβάσιμες.
Ελάτε. Χαλαρώστε λιγάκι.
Ίσως...θα μπορούσαμε να το κάνουμε.
- Ναι. - Ελάτε.
Είσαι η πρώτη που φέρνω εδώ πέρα.
Αλήθεια;
- Είναι τόσο όμορφα εδώ. - Ναι.
Ναι, έχει μια ιδιαίτερη ηρεμία εδώ.
Ναι.
Εδώ έρχομαι να σκεφτώ τις βαθυστόχαστες, μεγάλες σκέψεις μου.
- Ναι; - Ναι.
Όπως...τι υπάρχει πέρα από τα αστέρια και τέτοια;
Όχι.
Όχι, πράγματα σαν,
τα βουνά,
τους μεγάλους βράχους.
Σκέφτομαι τις φάλαινες μερικές φορές.
Και ίσως κορμούς ή μία άλκη.
Ποικίλα πράγματα.
Δεν έχει σημασία τι, αρκεί να είναι μεγάλο.
Ναι, θέλεις να ξεκινήσεις εσύ, Ρούφος; Η ιστορία σου είναι πολύ συναρπαστική.
Σοβαρά;
Δεν πρόκειται να μοιραστώ την ιστορία της ζωής μου με υπανθρώπους.
Όλοι υπάνθρωποι είμαστε εδώ, από τον πρώτο μέχρι τον τελευταίο.
- Αποκλείεται. - Εντάξει.
Τότε, θα αρχίσω εγώ.
Το όνομά μου είναι Ορμ,
είμαι ο νόμιμος διάδοχος.
Αγαπώ τις τέχνες και τον πολιτισμό,
αλλά περισσότερο απ' όλα, αγαπώ τους ανθρώπους.
Είμαι πραγματικά κοινωνικό ον.
Πέρασα πολύ χρόνο μόνος όταν ήμουν παιδί. Δεν μου άρεσε και πολύ.
Νιώθω ευτυχισμένος όταν ανήκω σε μία πολύ δεμένη ομάδα
που κάνει τα πάντα μαζί.
Μέρα και νύχτα.
Μέχρι αυτή η ομάδα να μετατραπεί σε έναν οργανισμό
με τον δικό του κώδικα επικοινωνίας...
τα δικά του αστεία που κανείς εκτός της ομάδας δεν θα καταλαβαίνει.
Αυτό λοιπόν...
Αυτό είναι το όνειρό μου.
Τι ωραίο.
- Καθόσασταν; - Όχι.
Ο Ορμ επέμενε
να οργανώσουμε μία...πώς τη λένε;
- Μία συγκέντρωση... - Μία συγκέντρωση γνωριμίας.
Ακούστε, είναι καινούργιος.
Δεν ήξερε, οπότε αναλαμβάνω εγώ την ευθύνη.
Κανείς δεν θα αναλάβει τίποτα.
Όλοι θα φάνε βούρδουλα.
Εκτός από εσένα, Ορμ.
Δεν καθόσουν.
Όχι.
- Πάμε; - Ναι.
Εντάξει.
Χαίρομαι πραγματικά που ήθελες να έρθεις μαζί μου.
Επειδή θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
- Ναι; - Ναι.
Τι λες να βάζαμε την κουλούρα;
- Να βάλουμε την κουλούρα; - Ή να αρραβωνιαστούμε.
- Αυτό είναι το δαχτυλίδι; - Ναι.
Έπρεπε να φτιάξω ένα από ακροβυστία. Ελπίζω να μην υπάρχει πρόβλημα.
Δεν θες;
- Καταλαβαίνω αν δεν θες. - Όχι. Εννοείται ότι θέλω, 'Αρβιντ.
- Ναι; - Ναι.
- Αλήθεια; - Ναι.
Οπότε αρραβωνιαστήκαμε;
Ναι.
Ω, Θεοί μου.
Γεια σου, αγαπημένε μου.
Πώς ήταν η μέρα σου;
Λιβ, επέστρεψες λοιπόν.
Τι θέλει εδώ ο Άνθρωπος του νόμου;
- Γεια σας, με την ευκαιρία. - Γεια σου, Άρβιντ.
Ο Άνθρωπος του νόμου είναι εδώ επειδή επανεξετάζουμε τα δικαιώματά μου.
Ήταν πολύ ενδιαφέρον. Δεν γνώριζα πολλά.
Εντάξει.
Άρβιντ, φαίνεται πως έδιωξες τη σύζυγό σου χωρίς εύλογη αιτία.
Τι;
Ενθάρρυνε τον Γιαρλ Βαργκ να την αφήσει έγκυο.
Αυτή είναι εύλογη αιτία.
Τον ενθάρρυνα; Με κακοποίησε.
Και δεν κούνησες ούτε το δαχτυλάκι σου για να με βοηθήσεις.
Δεν έχεις το δίκιο με το μέρος σου.
Αλλά ας δούμε όλα τα γεγονότα προσεκτικά.
Εντάξει.
Ξέρω ότι έχω το δίκιο με το μέρος μου.
Λιβ, ήσασταν ευτυχισμένοι με τον Όλβαρ, τον πλουσιότερο αγρότη στο Νόρχαϊμ;
Ναι.
Η σχέση μας βασιζόταν στον αμοιβαίο σεβασμό και την κατανόηση.
Βελτιώναμε ο ένας τον άλλον και τις ουσιώδεις συζητήσεις μας.
Ναι, καλά.
Άρβιντ, μήπως έκοψες τον σύζυγο της Λιβ στη μέση,
με σκοπό να πάρεις και εκείνη και τη φάρμα της;
Ναι, αλλά πάντα σύμφωνα με το γράμμα του νόμου.
Επίσης, μήπως έριξες μπουνιά στην καλύτερη φίλη της
και παραμορφώθηκε η μύτη της, και έχασε κι ένα δόντι;
Ναι, αλλά της άξιζε.
Κι ενώ ο καλύτερός σου φίλος πέθαινε στο νεκροκρέβατό του,
εσύ...έχυνες το γάλα από το πέος σου στη γυναίκα του
και τώρα η Χίλντουρ είναι έγκυος με το παιδί σου.
Επίσης πρόδωσες τη Λιβ με τη Φρέγια,
μία σχέση βασισμένη καθαρά σε σαρκική σεξουαλική έλξη, λένε.
Όχι. Υπάρχουν και αισθήματα.
Αηδία.
Οφείλω να πω ότι είμαι τρομερά απογοητευμένος.
Ξεπέρασες τα όρια κατά πολύ, Άρβιντ.
Είμαι τόσο απογοητευμένος. Δεν είναι καθόλου έντιμο.
Οφείλεις μία τεράστια συγγνώμη στη Λιβ.
Λόκι μου.
Λοιπόν...
Λυπάμαι που μαστιγωθήκατε όλοι.
Είναι από αυτά τα πράγματα
που θα θυμόμαστε και θα γελάμε.
Μια κοινή ιστορία που μας δένει πιο κοντά τον έναν με τον άλλον.
Ναι, καλά, Ορμ.
Μα, εντάξει.
Δεν ξέρω για εσάς,
αλλά ψοφάω για λίγο υδρόμελι.
Ή μάλλον για πολύ. Τι λέτε, παιδιά;
Δεν ξέρω. Είστε...
Πρέπει να πάω κατευθείαν σπίτι, νομίζω, οπότε...
- Μιλούσατε κι εσείς γι' αυτό. - Ναι.
Καθόλου υδρόμελι για μένα κι ας είναι Παρασκευή.
Προτείνω να κλείνεις μια εργάσιμη μέρα με κάποια κοινωνική δραστηριότητα,
επειδή, έχει κάτι το ξεχωριστό να ασπάζεσαι τη συντροφικότητα
μόλις τελειώσει η εβδομάδα, είναι η αδυναμία μου.
Εμείς...δουλεύουμε κάθε μέρα όλον τον χρόνο,
άρα για μας η βδομάδα δεν τελειώνει ποτέ.
Να το κάνουμε μια άλλη μέρα.
Αύριο.
Ναι, ή και κάποια άλλη μέρα.
Μεθαύριο.
Βλέποντας και κάνοντας.
- Ναι. - Οπότε είναι πιθανό και αύριο.
- Κάποια άλλη μέρα. - Συμφωνώ.
Θα βρούμε μια μέρα.
- Ναι. - Θες να...
- Όχι, πρέπει να... - Ναι.
Ναι; Τι είναι;
- Λιβ. - Ναι.
Επέστρεψες λοιπόν;
Σωστά, Φρίντα, ή όπως αλλιώς σε λένε.
Είναι ο Άρβιντ εδώ;
Ο αρχηγός δεν θέλει να τον ενοχλήσει κανείς.
Προτείνω να πας να κάνεις φρουρά κάπου ή ό,τι κάνεις τέλος πάντων.
Καλύτερα να κρατήσεις πολύ χαμηλό προφίλ για λίγο.
Ανεβαίνεις στην κορυφή πηδώντας όποιον βρεις, έλεος πια.
Και δεν φοριέται πολύ αυτό το στιλ εν έτει 791, δεν συμφωνείς;
Τι εννοείς;
Καλύτερα να σου τα πω εγώ παρά να γελοιοποιείσαι από δω κι από κει.
Δεν θέλω να γίνω κακιά, αλλά μοιάζεις με μια κοινή πόρνη.
Εμπρός. Κάνε το.
Σκότωσε τη σύζυγο του αρχηγού και γίνε εγκληματίας.
Θα είμαι ψηλά στη Βαλχάλα και θα χαμογελώ
ενώ θα βλέπω να σε κυνηγούν σαν άνομο σκυλί.
- Ποιος ήταν; - Μια βρόμα που μπέρδεψε τα σπίτια.
Υπάρχουν μόνο πέντε σπίτια σε όλο το Νόρχαϊμ.
- Πώς γίνεται να μπέρδεψε τη διεύθυνση; - Δεν ξέρω.
Ξέρω μόνο ότι ήταν μια βρομιάρα που μπέρδεψε τα σπίτια.
Βάλε λίγο ακόμα.
Πού είναι;
Θα έπρεπε να είναι ήδη εδώ. Ήρθε με τις καλύτερες συστάσεις.
Αν κάποιος μπορεί να κλέψει τον χάρτη,
τότε είναι σίγουρα αυτός.
Ακόμα κι αν ο δικός σου είναι αρχικλέφτης,
θα 'πρεπε να είναι συνεπής.
Απλώς μ' αρέσει να κοιτάω τον καρπό μου ενώ περιμένω.
Τι είναι αυτό;
Κάποιος έφερε αυτό το μπαούλο σήμερα.
Ένας Λόκι ξέρει τι έχει μέσα.
Αυτό είναι το καλύτερο κόλπο που έχω δει ποτέ, Κινέζε.
Ο χάρτης για τη Δύση θα γίνει δικός μου.
Εντάξει, παιδιά.
Μεγάλη μέρα.
Σήμερα θα κάνουμε κάτι
που δεν έχει κάνει κανένας αρχηγός από το Νόρχαϊμ εδώ και πολλές γενιές.
Θα απαιτήσουμε φόρους, ή χρήματα για προστασία, όπως θα τα λέμε.
- Αυτή δεν είναι δουλειά του Βαργκ, Άρβιντ; - Ναι, ήταν.
Είναι ένα προνόμιο για τον ισχυρότερο αρχηγό στην περιοχή.
Και τώρα τυχαίνει να είμαι εγώ.
Οπότε...
Ναι. Επέστρεψα.
Δεν τους είπες ότι επέστρεψε η γυναίκα σου;
Όχι.
Ή μάλλον, ναι. Νομίζω ότι το είπα σε κάποιον.
Όχι.
Κι εσύ...
κοντά τα κουλά σου που μάκρυναν και πιάνουν πουλιά στον αέρα.
Και με αυτό εννοώ ότι δεν θα 'πρεπε να αγγίζεις τον Άρβιντ...
εκεί πέρα.
Στο πουλί του.
- Κατάλαβα τι εννοούσες, Λιβ. - Ωραία.
Ως Πρώτη Κυρία, σας προστάζω να έχετε το νου σας σ' αυτά τα δάχτυλα.
Είναι τα βρομοδάχτυλα του Λόκι,
που συνεχώς ψάχνουν για πουλιά, όρχεις και πρωκτούς παντρεμένων αντρών.
Καλό ταξίδι, αγάπη.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη.
Ήρθε ξαφνικά κι ο Άνθρωπος του νόμου είπε ότι έχει τον νόμο με το μέρος της.
Οπότε δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Ξέρεις ότι έχεις μια επιπλέον ευθύνη, σωστά;
Ναι, το ξέρω.
Τι εννοείς;
Έχεις μια επιπλέον ευθύνη
με την εμφάνισή σου και μ' αυτό το τέλειο σώμα.
Λοιπόν,
μπορείς να πεις ότι τα χαρακτηριστικά του προσώπου μου
είναι τέλεια, αλλά έχω ένα μικρό θέμα με την κυρτή σπονδυλική μου στήλη.
Αυτό με κάνει να φαίνομαι λίγο χοντρούλης μερικές φορές,
οπότε δεν είμαι και απολύτως τέλειος.
Τέλος πάντων, ήταν ωραία όσο ήμουν αρραβωνιαστικιά σου.
Υπέροχα. Δέκα υπέροχες ώρες.
Ίσως πρέπει να διακόψουμε για λίγο.
- Να διακόψουμε; - Ναι.
Πρέπει να σκεφτώ.
Αυτό δεν είναι σαν να χωρίζουμε, στην ουσία ή...
Πώς λειτουργεί ακριβώς;
Δεν ξέρω. Μα είσαι παντρεμένος με άλλη.
Οπότε χρειάζομαι χρόνο να σκεφτώ.
Ναι, βάλ' το εκεί.
Γεια σου, Χίλντουρ. Ήρθες.
Λιβ! Επέστρεψες! Θαυμάσια.
Ανησυχούσαμε για σένα εδώ και καιρό.
Ναι, καλά.
Αυτή δεν είναι η κάπα μου κι η γούνα μου; Γιατί είναι εδώ έξω;
- Μετακομίζεις. - Όχι.
O Άρβιντ υποσχέθηκε στον διάδοχο και σε μένα να μείνουμε στο μακρύ σπίτι.
Ίσως, αλλά αυτά τα σχέδια άλλαξαν.
Ή μάλλον θα περιμένουμε τον Άρβιντ να επιστρέψει. Αυτός αποφασίζει.
Χίλντουρ.
Είμαι η σύζυγος του αρχηγού. Είσαι απλώς μία υπήκοος.
Σε διατάζω να ξεχάσεις αυτό το υπέροχο, ζεστό σπίτι
και να μετακομίσεις σε ένα αντίσκηνο ή σε ένα υπόστεγο ή κάπου αλλού.
Μακάρι να σε είχαν φάει οι λύκοι, Λιβ.
Όλα ήταν πολύ καλύτερα εδώ χωρίς εσένα, με όλον τον σεβασμό.
Αντίθετα με σένα, που χρησιμοποιείς το σεξ για να αποκτήσεις εξουσία,
εγώ έχω δουλέψει πολύ σκληρά γι' αυτό,
και τώρα επέστρεψα.
Αυτήν τη φορά, δεν θα τα κάνω μαντάρα.
- Αλήθεια; - Αλήθεια.
Οπότε τράβα να κλωσήσεις το μπασταρδάκι σου μακριά από δω.
Τι;
Να πας να κλωσήσεις το μπάσταρδο το αυγό σου
μακριά από δω, Χίλντουρ.
Με όλον τον σεβασμό.
Έτσι, μπράβο. Όχι. Από τη μέσα πλευρά.
Εντάξει;
Χαίρε, Άιγκιλ.
Αρχηγέ Άρβιντ.
Ναι, καλωσήρθες.
Σε τι οφείλω αυτήν την...τιμή;
Άκουσα τόσα υπέροχα πράγματα για τη φάρμα σου.
Είπα ότι είναι καιρός να το διαπιστώσω και προσωπικά.
Είναι πραγματικά πολύ όμορφο μέρος.
Ναι, ζούμε όμορφα εδώ.
Μα πρέπει να παραδεχτώ πως σου κρατάω κακία, εσένα προσωπικά
από το συμβάν με τον δίδυμο αδελφό μου.
Ναι, ήταν ατυχές. Αλλά έτσι είναι οι κανόνες.
Ήρθες να με προκαλέσεις σε χόλμγκανγκ;
- Όχι, βέβαια. - Εντάξει.
Ήταν τραυματική εμπειρία η ταφή του Όλβαρ.
Ξέρεις, ήταν σαν δύο σώματα. Ήταν χωρισμένος ακριβώς στη μέση.
Σου μένει αυτή η εικόνα, έτσι δεν είναι;
Καταλαβαίνω τι εννοείς, Άιγκιλ.
Ναι.
Τέλος πάντων, θα σας παρουσιάσουμε κάτι που λέγεται πληρωμή για προστασία.
Εντάξει.
Το οποίο είναι στην ουσία μια συμφωνία...
όπου ισχυροί άνθρωποι, σαν εμάς...
προστατεύουν...
τελείως αδύναμους ανθρώπους, σαν εσάς.
Πω πω.
Τι φανταστική ιδέα.
Εννοώ, δεν περίμενα κάτι τέτοιο από εσένα, Άρβιντ.
Ειδικά αφού έσκισες τον αδελφό μου στα δύο για να πηδήξεις μια γκόμενα.
Ήταν και για τη φάρμα.
Ήταν.
Αυτό έχει να κάνει με κάτι άλλο όμως.
Εσείς θα μας πληρώνετε για να μην επιτεθούμε στη φάρμα σας.
Δεν καταλαβαίνω.
Για ποιον λόγο να μας επιτεθείτε;
Αν δεν πληρώσετε τα λεφτά για την προστασία, υποθέτω.
Κάτι τέτοιο.
Ναι, μα...
Μα, δεν καταλαβαίνω την...
Λοιπόν, αυτή είναι η ιδέα.
Ναι...
Θα ρίξουμε μια ματιά μήπως βρούμε κάτι καλό.
Δεν το πιστεύω. Έδιωξες τη Χίλντουρ.
Ναι.
Αν υπάρχει η παραμικρή ελπίδα να συνεχιστεί αυτή η σχέση,
δεν μπορούμε να την έχουμε στο σπίτι.
Μα είναι πολύ ευάλωτη τώρα που είναι κι έγκυος.
Να της επιτρέψουμε να μείνει μέχρι να γεννηθεί το μωρό.
Αδύνατον.
Μόνο μπελάδες θα προκαλέσει στη σχέση μας,
αν έχουμε μια ξαναμμένη πόρνη να μένει στο σπίτι σου.
Όχι, ευχαριστώ.
Υποτιτλισμός: Μαρία Μπαρδάνη